Дейността и мисията:
Преводаческа агенция „ИМБА “ – гр. София е основана на бърз и надежден начин за превод и легализация на документи, сертификати, дипломи, договори, текстове, медицински, юридически и икономически документи .
Нашият екип от преводачи се стреми непрекъснато да подобрява способността си да предоставя на своите клиенти преводачески услуги с висок стил и гарантирано качество. Към всеки проект подхождаме индивидуално, съобразявайки се със специфичните нужди на клиента.!
Преводаческа агенция „ИМБА “ има сключен договор с Министерство на външните работи на Република България, по силата на който сме лицензирани да извършваме легализации и заверки на всякакъв вид документи.
Предоставяме писмени преводи и легализации от и към над 30 световни езика. Непрекъснатото увеличаване на предлаганите езици и директните преводи от чужд към чужд език ни помагат в по-голяма степен да отговорим на нуждите на нашите клиенти.
Какво предлагаме:
От първостепенна важност за Преводаческа агенция „ИМБА е да предостави на клиентите си цялостно обслужване в областта на превода и легализацията на документи:
• квалифицирани преводи;
• заверка на документи във всички български институции и в чуждестранните представителства и консулства в РБ;
• легализация на документи в Дирекция „Консулски отношения“ при МВнР;
• доставка на готовите документи чрез куриер.
Целта ни е да облекчим максимално клиентите си в административното оформяне на техните поръчки.
Предлагаме и вариант за безплатно взимане и доставяне на документи „ От врата да врата“.
Отстъпки при преводи и легализация:
Предлагаме отстъпки за обемни поръчки
Ако сключите договор за сътрудничество с нас, ние ще работим с Вас на преференциални цени.
Документи – писмен превод:
• Граждански документи – дипломи, удостоверения, свидетелства, приложения, декларации, препоръки, атестации, автобиографии и други;
• Технически – спецификации, характеристики, ръководства за експлоатация;
• Тръжна документация – сертификати за произход и качество;
• Юридически – договори, устави, меморандуми, нотариални актове, съдебни решения (развод, осиновяване), протоколи и други;
• Икономически – баланси, отчети, анализи;
• Медицински – медицински дипломи, приложения, академични справки, удостоверения, учебни програми, сертификати, научни статии, епикризи, решения ТЕЛК, имунизационен паспорт и други;
• Материали в PDF, DOC, DOCX, RTF, XLS, PPT, TXT, JPEG, TIFF, JPG и други файлови формати;
• Рекламни – брошури, менюта, анотации, рекламни текстове;
• Превод на интернет страници – след договаряне;
• Лична кореспонденция;
• Материалите за превод се разпределят според съответната квалификация и опит на преводача или превода се изготвя от преводач и консултант.
Устен превод
• Симултанният превод е превод в момента на говоренето. Той изисква съответната техника – кабини, микрофони, слушалки. Голямото натоварване и отговорността, породена от непрекия контакт между говорещия и преводача, налагат този превод да се извършва от екип от двама преводачи. Цената се определя на ден, за екипа.
• Консекутивният превод е с изчакване. Ако се говори 5 минути, трябва да се предвидят и 5 минути за превод. Не изисква специална техника. Цената се определя на час, за един или двама преводачи, в зависимост от естеството на работната среща.
• Придружаването не е същински превод, а по-скоро асистиране при осъществяване на контакти, при пазаруване, пътуване, настаняване на чужденци или други ситуации, налагащи познаване на обстановката и езика. Цената се определя на час, за един преводач.
Цени за легализация
С включени държавни таксови марки!
Легализация на превод в КО на МВнР
22,50 лв. – Бавна поръчка/4 дни/
32,50 лв. – Нормална /2 дни/
42,00 лв. – Експрес /в рамките на деня/
Легализация на документ в КО на МВнР
22,50 лв. – Бавна поръчка/4 дни/
32,50 лв. – Нормална /2 дни/
42,00 лв. – Експрес /в рамките на деня/
Забележка: Посочените цени са без ДДС
Заверки в министерства
с включени държавни такси и комисионна!
35,00 лв. – Заверка в МОН/НАЦИД
27,50 лв. – Заверка в МЗ
37,50 лв. – Заверка в митрополия
47,50 лв. – Заверка в митрополия и синод
37,50 лв. – Заверка в мюфтийство
25,00 лв. – Заверка в Министерства на Правосъдието
Договаряне – Заверка в БНБ, МК, НОИ, НАП
Заверки в посолства
Всички посолства имат изисквания към таксите и вида на валутата, както и различно време за заверка на документите.
10,00 лв. – Заверка в нотариална кантора
Договаряне – Заверка удостоверяване легализацията на чуждестранен документ, извършена от дипломатическото или консулско представителство на държавата на произход на документа
Забележка:
– Нотариалната такса за заверката от съответния нотариус се добавя към цената на фирмената услуга.
– Цените за легализация са в лева и се отнасят за 1 бр. документ.
– Цените за легализация са в лева и се отнасят за 1 бр. документ. В цените е включена комисионна.
СТАРТИРАНЕ ПОРЪЧКА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
В зависимост от вида на документите стъпките са различни. Можете да стартирате своята поръчка по следните начини:
- Заповядайте в нашия офис, където ще прегледаме документите и ще уточним цялата процедура – как ще се извърши преводът, налични ли са всички подписи, печати и други детайли, ще коментираме срокове и други важни неща.
- По електронна поща ни изпращате документа за превод, посочвайки своя телефон за връзка. След преглед на файловете, ние се свързваме с вас и уточняваме всичко посочено в края на т.1.
- Идвате на място в нашия офис или ни ги изпращате по куриер и отново прилагаме уточненията от т.1.
- Използвате формата Поискай оферта
В България компетентни органи, които поставят апостил върху българските публични актове са: Министерството на правосъдието и Министерството на външните работи.
Министерството на правосъдието удостоверява с апостил актовете на съдилищата и нотариусите (публични актове по смисъла на чл. 1, букви “а”, “б” и “г” от конвенцията).
Министерството на външните работи удостоверява с апостил всички останали актове (публични актове по смисъла на чл. 1, буква “б” от конвенцията) като:
- документите за гражданско състояние и адресна регистрация, издадени от общините;
- различните удостоверения, сертификати, лицензи и други на министерства, държавни агенции и комисии;
- документите за образование, придобита квалификация и правоспособност;
- документи на НОИ, НСИ и др.;
Апостил
Апостил означава заверка на документ в държавата, в която е издаден. Това е унифициран начин за легализация на публични актове и документи, които се представят в чужбина. В България той се въвежда на 30 април 2001г., когато тя става страна по Хагската конвенция, сключена в Хага на 5-ти октомври 1961г. Снабден с апостил, документът се освобождава от всякаква следваща форма на заверка и легализация както в държавата на издаване, така и в държавата, страна по конвенцията, където документът ще се представя.
Формата и съдържанието на апостила са задължителни за всички държави ,страни по Хагската конвенция.
В държавите, които са страни по Хагската конвенция, той се издава от различни институции.
Казано с по-прости думи: ако имате издаден документ от чужда държава снабден с удостоверение „апостил”, е необходимо само да го преведете и можете да го използвате. Ако документа не е заверен с апостил, трябва освен да го преведете и да го легализирате в МВнР.
Респективно и обратно, ако ще използвате български документ в чужбина.
Цени за писмени преводи
I-ва категория езици /английски, немски, френски, испански, руски език/
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
12 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
14 лв. – Нормална /24 часа/
16 лв. – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
13 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
15 лв. – Нормална /24 часа/
18 лв. – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
15 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
20 лв. – Нормална /24 часа/
22 лв. – Експрес
II-ра категория езици /италиански, гръцки, турски, украински, полски, чешки, словашки, румънски език/
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
14 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
17 лв. – Нормална /24 часа/
19 лв. – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
16 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
18 лв. – Нормална /24 часа/
20 лв. – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
18 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
23 лв. – Нормална /24 часа/
27 лв. – Експрес
III-та категория езици /сръбски, македонски, унгарски, португалски, хърватски, словенски език/
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
16 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
19 лв. – Нормална /24 часа/
22 лв. – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
18 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
20 лв. – Нормална /24 часа/
23 лв. – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
20 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
25 лв. – Нормална /24 часа/
29 лв. – Експрес
IV-та категория езици /холандски, албански, латвийски, литовски, датски, шведски език/
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
18 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
21 лв. – Нормална /24 часа/
24 лв. – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
20 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
23 лв. – Нормална /24 часа/
27 лв. – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
24 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
28 лв. – Нормална /24 часа/
33 лв. – Експрес
V-та категория езици /арабски/
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
25 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
27 лв. – Нормална /24 часа/
29 лв. – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
27 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
30 лв. – Нормална /24 часа/
32 лв. – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
27 лв. – Бавна поръчка/3 дни/
30 лв. – Нормална /24 часа/
35 лв. – Експрес
японски, китайски, хинди, иврит, норвежки
Бланкови документи(свидетелство за съдимост, акт за раждане, удостоверение от полиция, др.)
Договаряне – Бавна поръчка/3 дни/
Договаряне – Нормална /24 часа/
Договаряне – Експрес
Обща литература. Актуално състояние на фирма, удостоверения, кореспонденция, документи за образование, др. (всички без бланкови документи)
Договаряне – Бавна поръчка/3 дни/
Договаряне – Нормална /24 часа/
Договаряне – Експрес
Специализирана документация. Техническа, икономическа, правна, медицинска документация; финансови отчети, инструкции за употреба, епикризи
Договаряне – Бавна поръчка/3 дни/
Договаряне – Нормална /24 часа/
Договаряне – Експрес
Забележка:
Посочените цени са без ДДС, с опростена фактура за обикновена поръчка преводи. Правим отстъпки за по-голям обем страници.Забележка:
- Важно: Цената за превода се изчислява въз основа на броя символи на изходния (преведен) текст. Една преводна страница съдържа 1800 символа преведен текст с интервалите. Броят на физическите страници на документа е възможно да не съответства на броя на преводните страници.
Цени за устен превод
I Категория езици /Английски, Немски, Френски, Испански, Руски, Италиански/
40 лв. – Придружаване
50 лв. – Консекутивен превод
45 лв. – Превод пред нотариус
50 лв. – Симулативен превод
II Категория езици /Гръцки, Турски, Полски, Чешки, Словашки, Румънски/
Договаряне – Придружаване
Договаряне – Консекутивен превод
Договаряне – Превод пред нотариус
Договаряне – Симулативен превод
III Категория езици /Други европейски езици/
Договаряне – Придружаване
Договаряне – Консекутивен превод
Договаряне – Превод пред нотариус
Договаряне – Симулативен превод
IV Категория езици /Редки езици/
Договаряне – Придружаване
Договаряне – Консекутивен превод
Договаряне – Превод пред нотариус
Договаряне – Симулативен превод
Забележка:
Посочените цени са без ДДС, с опростена фактура
– Посочените цени са за устен превод за 1 (един) астрономически час за един преводач.
– Минималното време за таксуване е 1 (един) час. След десетата минута на всеки следващ час преводът се таксува като пълен час. В цената е включено времето, в което преводачът е с Вас, независимо дали се осъществява същински превод.
